絆日文 2024 概念懶人包 LINE/TikTok/Facebook 討論到幾樓？

簡單概括：把形容感情深厚的日語詞「絆」（きずな）翻成漢語的「羈絆」是望文生義式的錯誤翻譯，完全錯誤，不可接受。而且這種錯譯已經誤人子弟到讓 ...

似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。

2011年12月15日—在日文裡，有個意思相當於中文的「羈絆」或「牽絆」的詞。這個詞叫「ほだし」。從事日翻中的人如果看到日文的「ほだし」這個詞，可以儘管翻 ...

（1）扭绳，纽带，羁绊jībàn。（つなぎ綱。）馬の絆。／拴马绳shuānmǎshéng；马缰绳mǎjiāngsheng。（2）纽带niǔdài；最近多用 ...

2018年1月6日—絆，【きずな】【kizuna】◎①，【名】...（1）扭繩，紐帶，羈絆。（つなぎ綱。）馬の絆。／拴馬繩；馬韁繩。（2）紐帶；最近多用於表示（血緣、愛情等 ...

絆，【きずな】【kizuna】◎①，【名】.（1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。）馬の絆。／拴马绳；马缰绳。（2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等的）羁绊，来 ...

2012年3月14日—在日語中，「絆」（KIZUNA）則是非常正面的詞彙，翻開日文詞典對「絆」（KIZUNA）的解釋為，「切不斷的情感關係」或是「分不開的連帶關係」。如果用在 ...

絆（日語發音：きずな/kizuna）在日語裡指兩個人（或多個人）結下深厚的關係，通常用於朋友、家人、戀人、或其他重要關係之間。中文常誤譯成“羈絆”。